1 00:00:06,800 --> 00:00:08,800 (mormorio del mare) 2 00:00:33,360 --> 00:00:35,360 (mormorio del mare) 3 00:00:46,840 --> 00:00:50,160 - (bambini) Laia! Laia! - Sono qui! Quelli di Santa Tecla! 4 00:00:50,240 --> 00:00:52,240 Forza, ehi ragazzi! 5 00:00:52,320 --> 00:00:54,400 Togli le corna! Li abbiamo già qui. 6 00:00:54,920 --> 00:00:57,000 - (ragazzo 2) Vedrai! - (ragazzo 1) Aaah! 7 00:00:57,080 --> 00:00:59,280 Forza, siamo tutti qui! 8 00:01:01,040 --> 00:01:03,040 (urlando) 9 00:01:09,640 --> 00:01:11,240 Xumaco, lasciami in pace! 10 00:01:12,040 --> 00:01:14,120 (ragazzo) Esteve, Quelot, andiamo! Aaah! 11 00:01:15,520 --> 00:01:17,520 Mangia sabbia! Provatelo! 12 00:01:18,720 --> 00:01:21,160 In regalo! Te lo regalo! 13 00:01:22,080 --> 00:01:24,080 Mangia sabbia, Xumaco! Per mangiare la sabbia! 14 00:01:25,200 --> 00:01:27,680 Santa Tecla! Non c'è niente da fare! Abbiamo vinto! 15 00:01:28,880 --> 00:01:31,680 Abbiamo vinto! Vai a casa! 16 00:01:31,760 --> 00:01:33,760 Andare via! 17 00:01:34,680 --> 00:01:36,480 (tutti) Eh! Ehi! Ehi! Ehi! 18 00:01:37,320 --> 00:01:40,520 Ci siamo divertiti moltissimo! Laia! 19 00:01:40,600 --> 00:01:43,800 La fortuna di Laia? (Eco) "Hai mangiato sabbia oggi!" 20 00:01:46,440 --> 00:01:48,440 Laia, che è già malata. 21 00:01:48,520 --> 00:01:52,160 Che sbavatura! La sua lingua esce come una presa in giro... Sembra un serpente. 22 00:01:52,240 --> 00:01:54,240 È posseduto dal diavolo. Ecco perché è così brutto. 23 00:01:54,320 --> 00:01:57,440 Mi ha dato un pugno ieri! Mi ha strappato i capelli. 24 00:01:57,520 --> 00:01:59,600 E mi ha sputato addosso. Serpente! Serpente! 25 00:01:59,680 --> 00:02:02,200 (tutti) Serpente! Serpente! Serpente! Serpente! Serpente! 26 00:02:02,280 --> 00:02:04,280 Serpente! Serpente! Serpente! Serpente! Accidenti! 27 00:02:04,720 --> 00:02:07,040 Serpente! Serpente! Serpente! Serpente! Serpente! 28 00:02:07,120 --> 00:02:10,640 Accidenti! Serpente! Serpente! Serpente! 29 00:02:10,720 --> 00:02:12,720 Serpente! Serpente, dannazione! 30 00:02:12,800 --> 00:02:15,080 Serpente! Serpente! 31 00:02:15,160 --> 00:02:17,240 Basta, lascia perdere, il che è un peccato! 32 00:02:18,200 --> 00:02:20,200 (tuo) 33 00:02:23,640 --> 00:02:25,440 Anem. (Tu) 34 00:03:01,040 --> 00:03:03,440 - (fischio) - (ragazzo) Peloso! Andiamo, andiamo! 35 00:05:27,800 --> 00:05:30,040 (uomo) Il tempo era tempo, dicono i vecchi, 36 00:05:30,120 --> 00:05:32,680 che qui, ai margini del paese di Sinera, 37 00:05:32,760 --> 00:05:36,080 dove il cielo si unisce al mare..., 38 00:05:36,160 --> 00:05:40,160 c'era un'isola misteriosa, un'isola galleggiante. 39 00:05:40,760 --> 00:05:43,520 Su quest'isola si diceva che vivessero dei pesci... 40 00:05:46,080 --> 00:05:48,480 "È di nuovo bagnato fradicio." 41 00:05:49,760 --> 00:05:52,000 "Quella è sua madre." "Lei è una selvaggia." 42 00:05:52,080 --> 00:05:54,080 Che casa... 43 00:05:55,400 --> 00:05:58,160 -Lo hai visto? Tutto nudo.-Scaricato... 44 00:05:58,240 --> 00:06:00,360 Non l'ho fatto, spesso. 45 00:06:01,120 --> 00:06:03,360 -Perla! - "Perla", dice... 46 00:06:03,440 --> 00:06:05,440 Se solo potesse essere suo padre! 47 00:06:30,200 --> 00:06:32,360 (bambini) Posta, posta! 48 00:06:41,840 --> 00:06:44,280 Grr! Grr! 49 00:06:46,400 --> 00:06:48,200 (ragazzo) Aaah! 50 00:06:59,840 --> 00:07:01,840 Sei tu, Laia? 51 00:07:04,080 --> 00:07:06,080 Tu? 52 00:07:06,480 --> 00:07:08,480 Sei tornato! 53 00:07:10,000 --> 00:07:12,200 Cosa pensi che non sappiano, cosa fai? 54 00:07:12,880 --> 00:07:14,880 Pensi che non ci siano uomini che...? 55 00:07:18,440 --> 00:07:20,440 Sei cattivo e hai il corsetto. 56 00:07:28,720 --> 00:07:31,240 Nessun uomo ti vorrà mai. 57 00:07:32,520 --> 00:07:35,360 Sei spaventato e infelice! 58 00:07:36,440 --> 00:07:39,480 Nessuno ti vorrà mai. Nessuno mai... 59 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 Tirare, tirare. 60 00:07:56,520 --> 00:07:59,200 Allora cosa ne dici? Cosa dobbiamo fare tutti? 61 00:07:59,280 --> 00:08:01,280 Attento, amico, siamo di sotto! 62 00:08:01,880 --> 00:08:04,520 Sei molto distratto oggi, eh. È colpa della donna. 63 00:08:05,120 --> 00:08:07,720 Oh, ho capito, sì. Ho Anneta nella mia testa giorno e notte. 64 00:08:07,800 --> 00:08:09,800 Sarebbe meglio se l'avessi a letto. 65 00:08:10,800 --> 00:08:12,800 -Questo, finché non ci sposeremo...- (ride) 66 00:08:12,880 --> 00:08:16,080 Suo padre dice che dovremo aspettare un anno. I due. 67 00:08:16,160 --> 00:08:17,960 Mi faranno perdere tempo. 68 00:08:18,040 --> 00:08:20,040 Ti complichi troppo la vita. Non ho intenzione di sposarmi. 69 00:08:20,120 --> 00:08:22,320 Ed è meglio che te lo togli dalla testa. 70 00:08:22,400 --> 00:08:25,000 Non ti sei vista allo specchio? Laia non fa per te. 71 00:08:25,440 --> 00:08:27,240 E sai cosa dicono in paese: 72 00:08:27,320 --> 00:08:29,320 chiunque si avvicini ad esso non avrà altro che disgrazie. 73 00:08:34,240 --> 00:08:36,240 Al lavoro, bastardi! 74 00:08:43,680 --> 00:08:46,280 Chelot non ti ha ancora detto niente? 75 00:08:46,360 --> 00:08:48,600 Mhm-mm. Anton dice molto di te. 76 00:08:50,360 --> 00:08:53,560 E i corteggiatori non mancano... Oh, andiamo! Si stanno già scaricando. 77 00:08:54,680 --> 00:08:56,480 Buona pesca oggi! 78 00:08:56,560 --> 00:08:58,960 Oggi il mare era una pozza d'olio, eh papà? 79 00:08:59,040 --> 00:09:02,760 Te l'ho già detto. Il mare dovrebbe essere sempre mantenuto così. 80 00:09:03,320 --> 00:09:05,760 Anneta...guarda! 81 00:09:06,320 --> 00:09:08,320 -Che buona pinta.-Sì, eh! 82 00:09:09,800 --> 00:09:12,000 Ricordati di portare i pagelli alla madrina. 83 00:09:13,360 --> 00:09:15,680 E una preghiera per me... se ne hai una. 84 00:09:15,760 --> 00:09:18,000 Il più bello, per te. 85 00:10:13,000 --> 00:10:16,200 - (serpenti a sonagli: dringuen) - (uomo) Andiamo! 86 00:10:25,440 --> 00:10:27,240 Cosa vuoi? 87 00:10:30,400 --> 00:10:33,640 Vai... dillo. Cosa vuoi? 88 00:10:42,240 --> 00:10:45,400 Credi negli incantesimi? (Uomo) Perché dici questo? 89 00:10:45,960 --> 00:10:47,760 E' Laia. 90 00:10:47,840 --> 00:10:49,960 Quando eravamo piccoli, avevo paura e lo odiavo, 91 00:10:50,040 --> 00:10:52,200 e ora non riesco a togliermelo dalla testa. 92 00:10:52,280 --> 00:10:54,280 Penso solo ai suoi occhi, 93 00:10:54,360 --> 00:10:56,360 che mi guardano come mi guardano. 94 00:10:56,440 --> 00:10:58,440 E hai perso l'appetito? 95 00:10:58,520 --> 00:11:00,680 E vuoi sempre vederlo e averlo sempre vicino. 96 00:11:00,760 --> 00:11:02,240 SÌ. 97 00:11:02,320 --> 00:11:05,160 E ti arrabbi se non la vedi, non hai voglia di fare niente. 98 00:11:05,240 --> 00:11:07,240 Non mangio, non lavoro, non riesco a dormire. 99 00:11:08,120 --> 00:11:10,800 Beh, puoi fare solo una cosa... Quale? 100 00:11:10,880 --> 00:11:12,920 Sposala. 101 00:11:16,960 --> 00:11:20,360 E se non mi amasse? 102 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 Sposatevi e che Dio vi benedica. 103 00:11:45,440 --> 00:11:48,280 Non è lì, Laia? Cosa vuoi? 104 00:11:50,280 --> 00:11:53,040 Te l'ho portato... te l'ho portato. 105 00:11:56,840 --> 00:12:00,280 Oh... uno scorpione. 106 00:12:03,640 --> 00:12:07,840 Sono andato a parlare con il prete. E ora so cosa voglio. 107 00:12:11,080 --> 00:12:13,080 Voglio sposare Laia. 108 00:12:13,720 --> 00:12:15,520 (Fiume) 109 00:12:16,040 --> 00:12:18,400 È gustoso, ma devi stare attento. 110 00:12:18,480 --> 00:12:20,480 Perché tutto è spine. 111 00:12:26,120 --> 00:12:28,360 Vai da dove sei venuto e non avvicinarti! 112 00:12:28,440 --> 00:12:30,680 NO! Voglio sposarmi. 113 00:12:32,280 --> 00:12:35,160 (ride) Non saprai cosa fare quando l'avrai a casa. 114 00:12:35,240 --> 00:12:38,520 Laia non ti ama. Laia non ama nessuno! 115 00:12:43,880 --> 00:12:46,320 (Anneta) Quelot non ti regala dei fiori? 116 00:12:46,400 --> 00:12:48,440 Solo pesce. 117 00:12:48,520 --> 00:12:50,520 Che ora dovrebbe essere? 118 00:12:51,360 --> 00:12:53,360 Questa è la terza volta che fai questa domanda. 119 00:12:54,000 --> 00:12:55,480 Vorrei che fosse notte. 120 00:12:59,480 --> 00:13:01,480 Ieri mi ha portato giù al portale. 121 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Eravamo entrambi soli, al buio. 122 00:13:04,080 --> 00:13:07,280 E senza dire niente, mi ha baciato. Le sue labbra bruciavano. 123 00:13:07,360 --> 00:13:09,680 Questo è già lì. Dai, aiutami a piegarlo. 124 00:13:11,520 --> 00:13:14,600 Che invidia mi fai. Non so perché. 125 00:13:15,600 --> 00:13:17,600 Per tutti i baci che ti darò 126 00:13:17,680 --> 00:13:20,800 e tutte le cose che puoi dirti sotto lenzuola così bianche! 127 00:13:22,320 --> 00:13:24,320 Oh, vai (ride) 128 00:13:35,440 --> 00:13:37,080 Ai! OH! 129 00:13:40,040 --> 00:13:42,080 Ahimè, mi dispiace di essere stato distratto. Porto il pesce alla madrina. 130 00:13:42,160 --> 00:13:44,480 Lascia stare, amico, lo sporcherai! 131 00:13:47,520 --> 00:13:50,960 Non manca molto. Per Tutti i Santi. 132 00:13:52,200 --> 00:13:54,440 Sai cosa stai facendo? 133 00:13:55,520 --> 00:13:58,600 Sposare il Quelot. Una donna come te... 134 00:13:58,680 --> 00:14:02,160 Cosa vuoi dire con "mi conosci"? Donna... 135 00:14:02,240 --> 00:14:04,680 E chi pensi che dovrei sposare? 136 00:14:07,760 --> 00:14:09,760 non lo so... 137 00:14:09,840 --> 00:14:11,840 Voglio dire, non so cosa hai visto in quel piccolo animale. 138 00:14:12,840 --> 00:14:16,240 Non siete amici? Sì, migliori amici. 139 00:14:21,280 --> 00:14:23,560 Me ne vado, è tardi. 140 00:14:39,880 --> 00:14:43,480 Dove eravate? A casa di Anneta, a cucire gli utensili. 141 00:14:45,040 --> 00:14:46,840 Ha. 142 00:15:05,720 --> 00:15:08,720 Che casino. Un matrimonio nel giorno dei morti. 143 00:15:10,240 --> 00:15:14,360 Cosa vede Quelot in Laia? Se è mezza pazza. Lo dicono tutti. 144 00:15:15,440 --> 00:15:17,600 La conosci da sempre. 145 00:15:17,680 --> 00:15:19,720 Quando era piccola, è stata aggredita 146 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 aqueo i tremori... 147 00:15:21,880 --> 00:15:23,880 Che diavolo. 148 00:15:24,200 --> 00:15:26,200 È la ragazza più strana della città. 149 00:15:26,880 --> 00:15:28,920 Ora puoi piangere il tuo amico. 150 00:15:30,160 --> 00:15:33,400 Si sposa per scappare dalla madre, che è ancora più pazza. 151 00:15:33,480 --> 00:15:35,520 Non mi interessa. 152 00:15:38,680 --> 00:15:41,440 Se vuoi entrare... e bagnarti... 153 00:15:43,800 --> 00:15:45,800 No, non devi, va bene. 154 00:15:46,520 --> 00:15:48,520 Addio, madrina. Addio, arrivederci. 155 00:16:03,680 --> 00:16:05,680 (tuono) 156 00:16:24,920 --> 00:16:27,120 (campana: suona) 157 00:17:08,400 --> 00:17:10,640 Che bianco. 158 00:17:10,720 --> 00:17:12,880 Sembra che gli abbiano succhiato il sangue. 159 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 Peccato che siano vestiti per una giornata così brutta. 160 00:17:15,480 --> 00:17:17,480 -Si oscurerà tutto.-E così tanto. 161 00:17:22,560 --> 00:17:24,560 Sì, lo voglio. 162 00:17:24,840 --> 00:17:28,120 E tu, Laia, vuoi ricevere Quelot, qui presente, come legittimo sposo 163 00:17:28,200 --> 00:17:30,200 secondo il rito della Santa Madre Chiesa? 164 00:17:30,280 --> 00:17:32,280 Sì, lo voglio. Stringi la mano. 165 00:17:34,800 --> 00:17:36,840 Dio ti sposa in matrimonio, 166 00:17:36,920 --> 00:17:41,200 «in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti», amen. 167 00:17:42,040 --> 00:17:44,040 Gli anelli. 168 00:17:44,840 --> 00:17:47,240 «Quod etiam est signum fideltatis». 169 00:18:05,480 --> 00:18:07,720 "Oremo". 170 00:18:07,800 --> 00:18:09,840 "Benignus Dominus, assist omnibus tuus... 171 00:18:09,920 --> 00:18:12,520 quibus riproduzione humani generis ordenasti”. 172 00:18:12,600 --> 00:18:15,560 "Per Christum, Dominum nostrum".- (tutti) Amen. 173 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Sei già sposato. 174 00:18:22,680 --> 00:18:24,680 - (ride) -Lunga vita! 175 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 Viva gli sposi! 176 00:18:46,160 --> 00:18:48,160 Porta Paulina a ballare, amico. 177 00:18:58,720 --> 00:19:00,720 Non guardarla così tanto, sarò geloso. 178 00:19:00,800 --> 00:19:02,800 Non la guardo. 179 00:19:04,640 --> 00:19:06,640 (Anneta) È carina con questo vestito, vero? 180 00:19:08,920 --> 00:19:10,920 Beh, quando vedrai il mio, cadrai a terra. 181 00:19:11,000 --> 00:19:14,520 -Dai, vai.- (uomo) Viva gli sposi! 182 00:19:26,240 --> 00:19:28,920 Dai, falla ballare! Non ne ho voglia. 183 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 E se no, con chi ballerai, poverino? 184 00:20:03,280 --> 00:20:05,560 - (uomo) Viva gli sposi! - (urla di gioia) 185 00:20:33,200 --> 00:20:35,560 Quelot, garrepa! 186 00:20:35,640 --> 00:20:37,640 Vuoi ucciderci con la sete o cosa? 187 00:20:39,240 --> 00:20:41,240 Porta altro vino, donna, vai! 188 00:21:08,160 --> 00:21:09,760 Ma cosa fai?! 189 00:21:09,840 --> 00:21:11,840 Non ti avevo mai visto così bello come sono oggi. 190 00:21:11,920 --> 00:21:14,400 Ma cosa dici? E hai un profumo così buono! 191 00:21:14,480 --> 00:21:16,480 Hai bevuto troppo, Esteve. 192 00:21:16,560 --> 00:21:19,120 Lo dirò a Quelot! No, non gli dirai niente. 193 00:21:19,200 --> 00:21:21,520 Lascia stare, ma cosa fai? Sei... ubriaco! 194 00:21:24,360 --> 00:21:26,360 Quelot non ti renderà felice. 195 00:21:26,600 --> 00:21:28,400 Avresti dovuto sposarmi. 196 00:22:09,160 --> 00:22:12,240 Dai... Buonanotte e buongiorno! 197 00:22:14,080 --> 00:22:16,080 Bene, questo è tutto. Andiamo? 198 00:22:17,920 --> 00:22:19,920 Non mi hai sentito?! 199 00:22:27,120 --> 00:22:30,120 Buona notte! Non stancarti troppo! 200 00:22:47,320 --> 00:22:49,320 Sta piovendo di nuovo. 201 00:23:09,000 --> 00:23:12,320 Cosa hai? Cosa stai cercando? 202 00:23:15,480 --> 00:23:16,920 Cosa stai cercando, eh? 203 00:24:12,160 --> 00:24:13,400 Aaah! 204 00:24:13,920 --> 00:24:15,560 Aaah! Non gridare così tanto. 205 00:24:30,320 --> 00:24:34,240 Aaah! Aaah...! 206 00:25:12,360 --> 00:25:13,960 Con l'appetito che porti, 207 00:25:14,040 --> 00:25:16,560 quando sposerai Anneta, vedi se riesci a procurarti una cravatta. 208 00:25:16,640 --> 00:25:18,640 Non essere un animale adesso. 209 00:25:18,720 --> 00:25:21,000 I tempi del matrimonio precoce sono i migliori. 210 00:25:21,080 --> 00:25:23,080 Notte e giorno, come i conigli. 211 00:25:23,240 --> 00:25:27,360 Ma guarda, ora con la donna incinta, è Quelot che ha fame, vero? 212 00:25:32,160 --> 00:25:35,520 Cos'è questo per Laia, per il maschietto che nascerà? 213 00:25:36,320 --> 00:25:38,400 E se è una ragazza, cosa? 214 00:25:39,360 --> 00:25:41,440 Un altro pescatore della famiglia. Spero di no. 215 00:25:41,520 --> 00:25:43,520 Non lo voglio per lui, questa vita. 216 00:25:43,600 --> 00:25:46,320 Cosa c'è che non va nel mare, e cosa c'è di buono? 217 00:25:47,160 --> 00:25:49,760 Avendo freddo e fame, morsi di meduse..., 218 00:25:50,280 --> 00:25:52,280 tagli sulle mani e "salnitro" sui polmoni. 219 00:25:52,360 --> 00:25:55,520 Essere poveri per tutta la vita, fino all'ondata o alla polmonite... 220 00:25:55,600 --> 00:25:57,240 portarti in un altro mondo. 221 00:25:58,640 --> 00:26:00,640 Sarà meglio per lui studiare coi cappellani. 222 00:26:04,160 --> 00:26:06,160 Oggi pescheremo un po'. 223 00:26:07,080 --> 00:26:10,520 (bambini) A 5 anni, ora ho te. Alle 6, liscio, liscio. 224 00:26:10,600 --> 00:26:14,680 Alle 7 arriva Miquelet con le mani in tasca, 225 00:26:14,760 --> 00:26:17,000 Viva il Capitano Tomaca! 226 00:26:17,080 --> 00:26:21,600 Alle 8, un buon biscotto. Alle 9, un taglio da toro. 227 00:26:22,800 --> 00:26:24,920 E la Fregata? Va tutto bene? 228 00:26:26,760 --> 00:26:28,760 La zia sembra sempre meno. 229 00:26:28,840 --> 00:26:31,120 Altrimenti gli avrebbe cucito la gonna di Sant Roc. 230 00:26:31,200 --> 00:26:34,080 "Buona fortuna a te, Paulina." 231 00:26:34,800 --> 00:26:36,840 Poverina, è rimasta a vestire i santi. 232 00:26:36,920 --> 00:26:39,680 Non come gli altri... Oh, Anneta? 233 00:26:41,120 --> 00:26:44,040 -Quando sarà il matrimonio? -Quando dice mio padre. 234 00:26:44,120 --> 00:26:46,440 Guarda i suoi occhi brillare, dannazione. 235 00:26:47,520 --> 00:26:49,120 Anton è un bravo ragazzo. 236 00:26:49,320 --> 00:26:53,440 Forte come una quercia, bello... e ben considerato. 237 00:26:54,720 --> 00:26:57,400 "Stai morendo, vero?" 238 00:26:57,480 --> 00:26:59,480 Quindi non eccitarti troppo. 239 00:27:00,720 --> 00:27:04,080 È facile per te dirlo. Per Sant Jaume avrai già un figlio. 240 00:27:04,800 --> 00:27:06,800 Raggiungere e macinare. 241 00:27:06,880 --> 00:27:08,960 Quelot, sposato, e presto Anton. 242 00:27:09,720 --> 00:27:12,800 E che dire di Esteve? Questo non ti farà riflettere? 243 00:27:13,440 --> 00:27:16,200 Dice sempre che non si sposerà mai. Ma sai... 244 00:27:16,280 --> 00:27:19,360 Ma esci con qualcuno? 245 00:27:19,440 --> 00:27:24,160 (ride) Oh, sì? Qual è? 246 00:27:24,560 --> 00:27:26,440 -Quali? -Laia, cos'hai? 247 00:27:26,840 --> 00:27:28,640 Sei pallido. 248 00:27:37,880 --> 00:27:39,480 Avvisare l'ostetrica. 249 00:27:42,000 --> 00:27:45,880 -Vai, Laia! -Questo, respira... 250 00:27:47,720 --> 00:27:49,800 -Ancora un po'! -Dai, vai, spingi! 251 00:27:49,880 --> 00:27:52,120 Va! Spingi, Laia! 252 00:27:54,440 --> 00:27:56,600 Ancora un po', Laia, ancora un po'. 253 00:27:56,680 --> 00:27:58,720 -Vai, ce l'hai già.-Vai, dai! 254 00:28:03,440 --> 00:28:05,560 Ora, forza, forte! Aaaah! 255 00:28:05,640 --> 00:28:07,680 Spingi, Laia! 256 00:28:11,800 --> 00:28:14,800 Mese! Di più! Aaah! 257 00:28:20,120 --> 00:28:22,480 Di più! Iaaah! 258 00:28:25,400 --> 00:28:27,400 (bambino: piange) 259 00:28:34,360 --> 00:28:36,360 (piange) 260 00:29:08,440 --> 00:29:10,440 Cosa è successo? 261 00:29:18,720 --> 00:29:21,520 Laia! Laia... 262 00:29:27,840 --> 00:29:29,840 Per un attimo ho avuto paura che... 263 00:29:40,280 --> 00:29:43,720 Cos'è questo? Cos'è questo? 264 00:29:46,360 --> 00:29:48,400 (piccolo: somica) 265 00:29:53,760 --> 00:29:55,800 (bambino: piange) 266 00:30:10,800 --> 00:30:13,320 Paulina dice di essere nata con una lesione al midollo spinale. 267 00:30:13,680 --> 00:30:15,840 -È una punizione di Dio.-Povero Quelot. 268 00:30:15,920 --> 00:30:17,800 Ero così ansioso di... 269 00:30:36,600 --> 00:30:38,360 Un altro. 270 00:30:39,520 --> 00:30:41,520 Non mi hai sentito?! 271 00:30:42,360 --> 00:30:44,440 Scappa, Ventura. 272 00:30:49,640 --> 00:30:51,440 Un altro. 273 00:30:52,280 --> 00:30:54,280 (bambino: piange) 274 00:30:58,280 --> 00:31:01,480 E la cosa peggiore è che Ventura ride delle nostre barbe! 275 00:31:02,200 --> 00:31:04,640 Come vuoi che vinca sempre senza intoppi? 276 00:31:04,720 --> 00:31:06,840 -Addio, Quimet. -Addio! 277 00:31:06,920 --> 00:31:09,160 -Buona notte, Quimet! 278 00:31:10,520 --> 00:31:13,560 Oh, tu, tu, il pensiero. Alzati, è ora. 279 00:32:10,280 --> 00:32:13,480 Non fare rumore. Si è addormentato... 280 00:32:15,840 --> 00:32:18,120 Avevano ragione. Che cosa? 281 00:32:19,800 --> 00:32:22,920 Tua madre, tutto il paese..., tutti dicevano: 282 00:32:24,360 --> 00:32:26,800 "Questa donna ti porterà solo sfortuna." 283 00:32:28,480 --> 00:32:31,000 Sei ubriaco. Non sai cosa dire... 284 00:32:32,080 --> 00:32:34,920 Volevo un figlio... e tu hai dato alla luce un mostro! 285 00:32:35,000 --> 00:32:37,240 Stai zitto! Lo sveglierai! 286 00:32:37,320 --> 00:32:40,400 Maledetto il giorno che...! Non toccarmi! 287 00:32:40,480 --> 00:32:42,480 Zitto, serpente! (Baby: piangi) 288 00:32:46,280 --> 00:32:48,280 Serpente! Serpente! 289 00:32:49,520 --> 00:32:51,560 Serpente! Serpente! 290 00:32:51,640 --> 00:32:53,640 Serpente! Serpente! 291 00:32:53,880 --> 00:32:56,280 Serpente! Serpente! Serpente (bambino: piange) 292 00:32:56,720 --> 00:32:59,440 Serpente! Serpente! Serpente! 293 00:33:00,240 --> 00:33:02,680 Serpente! Serpente! Serpente! Serpente! 294 00:33:03,520 --> 00:33:06,400 Serpente! Serpente! Serpente! Serpente! Serpente! 295 00:33:07,400 --> 00:33:09,400 Serpente! Serpente! Serpente! 296 00:33:10,720 --> 00:33:14,400 297 00:33:16,280 --> 00:33:19,920 298 00:33:31,400 --> 00:33:33,400 E il Quelot? 299 00:33:36,080 --> 00:33:38,880 Come... come sta la creatura? 300 00:33:40,840 --> 00:33:42,840 Lo sta facendo (balbetta) 301 00:33:43,720 --> 00:33:45,840 E questi blues? 302 00:33:47,880 --> 00:33:49,920 Una volta, con la porta. 303 00:33:50,520 --> 00:33:53,280 La cosa non si chiude bene e Quelot non fa nulla per risolverlo. 304 00:33:57,840 --> 00:34:00,600 Ogni notte mentre è alla taverna... 305 00:34:01,840 --> 00:34:03,840 qualcuno entrerà in casa mia. 306 00:34:11,600 --> 00:34:13,840 Che giorno è? 307 00:34:13,920 --> 00:34:18,440 Calma. Non andremo in profondità oggi. 308 00:34:19,320 --> 00:34:21,120 309 00:34:21,200 --> 00:34:24,120 Oh, è da un po' che non usciamo. Vuoi andare? 310 00:34:24,200 --> 00:34:26,200 Sto arrivando, sto arrivando 311 00:34:26,280 --> 00:34:28,880 312 00:34:31,480 --> 00:34:35,840 313 00:34:37,680 --> 00:34:40,880 314 00:34:43,640 --> 00:34:48,320 315 00:34:49,760 --> 00:34:52,800 316 00:35:00,440 --> 00:35:01,880 Cosa, Quelots! 317 00:35:02,440 --> 00:35:04,440 Dirò ad Anneta di comportarsi come tua moglie. 318 00:35:04,520 --> 00:35:06,880 Ultimamente viene tutti i giorni a salutarti, eh! 319 00:35:11,160 --> 00:35:13,280 Ragazzo, che cazzo? Sei affiatato! 320 00:35:13,360 --> 00:35:16,000 Come i Rogerons nella pesca del bue, eh, Quelot? 321 00:35:16,080 --> 00:35:18,080 Al lavoro, bastardi! 322 00:35:19,840 --> 00:35:21,880 Vai, su, su! Colpisci, colpisci, vai! 323 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 Su! Su! 324 00:35:39,120 --> 00:35:42,800 (Fregata) Mio padre, il capitano Villalta, conosceva Chopin. 325 00:35:43,960 --> 00:35:48,960 Una volta venne da Maiorca a trovarlo con la signora Dudevant. 326 00:35:50,200 --> 00:35:52,320 Sand parlava molto. 327 00:35:52,400 --> 00:35:56,000 Chopin, invece... tacque e tossì. 328 00:35:57,760 --> 00:36:01,560 Nel pomeriggio dell'arrivo, il capitano la portò a La Pietat. 329 00:36:02,480 --> 00:36:04,760 Chopin andò a letto 330 00:36:05,440 --> 00:36:07,560 per riprendersi dalle fatiche del viaggio. 331 00:36:09,160 --> 00:36:14,320 Ma la sera si alzava e si sedeva al pianoforte, questo Pleyel. 332 00:36:16,200 --> 00:36:19,680 Le sue mani toccarono delicatamente i tasti 333 00:36:19,760 --> 00:36:23,640 e hanno faticato a portare a termine il lavoro in gestazione. 334 00:36:25,720 --> 00:36:28,560 Chopin ha sofferto. Sì, ha sofferto. 335 00:36:29,760 --> 00:36:32,160 E quando ho provato a tradurre l'ispirazione..., 336 00:36:33,440 --> 00:36:38,880 spesso falliva e poi ricominciava finché non si esauriva. 337 00:36:38,960 --> 00:36:41,120 (ride) 338 00:36:41,640 --> 00:36:43,640 Più tardi la sera 339 00:36:43,720 --> 00:36:47,520 i presenti ritenevano, vista la facilità di esecuzione, 340 00:36:47,600 --> 00:36:49,600 chi ha improvvisato..., 341 00:36:50,440 --> 00:36:52,480 ma conosco tutti i suoi sforzi. 342 00:36:53,640 --> 00:36:57,080 E da allora nessuno ha più suonato il piano. 343 00:36:57,160 --> 00:37:00,120 Zia Esteve ha portato il pesce. 344 00:37:00,200 --> 00:37:02,400 Oh, fantastico. Lascia che accada. 345 00:37:03,800 --> 00:37:07,040 Vuoi una tazza di cioccolata? No, un altro giorno, madrina. 346 00:37:07,120 --> 00:37:09,640 Devo "rattoppare". Se non ti occupi di nient'altro... 347 00:37:09,720 --> 00:37:11,960 No, no, grazie, puoi andare adesso. 348 00:37:12,760 --> 00:37:14,560 Addio, madrina. Addio, arrivederci. 349 00:37:15,120 --> 00:37:18,080 Suo nonno era un servitore fedele 350 00:37:18,160 --> 00:37:20,160 che ha rischiato la vita per il mondo di suo padre. 351 00:37:20,800 --> 00:37:22,800 Sì, sì, lo so. 352 00:37:25,560 --> 00:37:28,840 È pesante, sempre con le stesse storie... 353 00:37:29,960 --> 00:37:32,120 Aspetta e basta. Vuoi andartene adesso? 354 00:37:32,920 --> 00:37:36,120 Cos'hai, cosa fai con questa faccia? Sei come nebbioso. 355 00:37:36,200 --> 00:37:38,200 È stanco. Mi sbaglio. 356 00:37:38,280 --> 00:37:40,280 Fai una posa strana e spaventosa. 357 00:37:40,360 --> 00:37:42,480 Vedi visioni. Arrivederci. Non vieni più a trovarmi. 358 00:37:42,560 --> 00:37:44,400 Lasciami. Nascondimi qualcosa. 359 00:37:44,480 --> 00:37:46,480 Questo è tutto, bastardi! 360 00:37:52,360 --> 00:37:54,360 (porta: sbattuta) 361 00:37:58,120 --> 00:38:02,280 Se non fossi... io. 362 00:38:05,240 --> 00:38:07,240 Presento le tariffe. 363 00:38:07,760 --> 00:38:11,360 L'asso di bicchieri... e il 6 di bastoni. 364 00:38:12,320 --> 00:38:16,040 E ora che ricevo, per esempio, un pony. 365 00:38:16,720 --> 00:38:18,880 O la "lea" dell'oro, non importa. 366 00:38:30,080 --> 00:38:32,760 No, lo spadaccino barbuto. 7 e mezzo. 367 00:38:33,680 --> 00:38:35,240 Wafer! 368 00:38:35,680 --> 00:38:37,880 Ragazzo, mi hai ripulito. 369 00:38:37,960 --> 00:38:40,600 Mi hai messo tra le parti e il muro. 370 00:38:40,680 --> 00:38:42,720 Lascia che te lo dica a orecchio. 371 00:38:43,560 --> 00:38:46,600 Vuoi sapere cos'è la superstizione, ad esempio? 372 00:38:47,320 --> 00:38:50,600 -Fortunato.-Sì, fortunato, fortunato... Affamato, lo è! 373 00:38:50,680 --> 00:38:53,560 Me ne vado e lei mi sta aspettando. 374 00:38:53,640 --> 00:38:56,280 -No, no, non adesso, guardati! -Cosa hai paura di dover allentare? 375 00:38:56,360 --> 00:38:59,760 Non puoi muoverti finché non fa buio, altrimenti sei un maiale. 376 00:38:59,840 --> 00:39:01,840 (sussurro incomprensibile) 377 00:39:03,240 --> 00:39:06,680 -È ben arrostito.-Almeno porta un carico di mamma. 378 00:39:08,440 --> 00:39:10,240 Esteve, cosa? 379 00:39:10,680 --> 00:39:14,360 No, no, io... io Guillo. 380 00:39:17,920 --> 00:39:19,960 Buona notte. Arrivederci. 381 00:39:20,040 --> 00:39:23,520 Ciao. Questo è l'ultimo, ultimo e anche campo fotografico. 382 00:41:10,560 --> 00:41:13,400 Dov'è il tuo amico oggi? 383 00:41:13,480 --> 00:41:16,240 Esteve. Non lo so. 384 00:41:17,480 --> 00:41:20,480 Mi è stato detto che darà una festa. 385 00:41:21,320 --> 00:41:23,320 Mentre festeggi con un addio al nubilato, vero? 386 00:41:23,760 --> 00:41:26,480 Single e sposato! Esteve è un pericolo. 387 00:41:26,640 --> 00:41:29,480 -Tu, stai zitto, figliolo.-Tutti i mariti sono cornuti. 388 00:41:29,560 --> 00:41:32,240 Endalet, cosa sai del matrimonio, eh? 389 00:41:33,760 --> 00:41:35,720 So cosa mi dicono e so cosa vedo: 390 00:41:35,800 --> 00:41:38,720 tutti i mariti sono cornuti e tutti si conformano. 391 00:41:38,800 --> 00:41:40,800 La donna non mi inganna! 392 00:41:41,000 --> 00:41:44,840 Tutti ci credono. Altrimenti nessuno si sposerebbe. 393 00:41:44,920 --> 00:41:47,480 Dai... finiamo il gioco, forza. 394 00:41:56,120 --> 00:41:57,920 -Il mio.-Hai vinto ancora. 395 00:42:10,120 --> 00:42:12,720 E tu, non mangi? Ho già mangiato. 396 00:42:17,000 --> 00:42:19,440 (ragazzo: piange) 397 00:42:35,280 --> 00:42:37,280 (ragazzo: piange più forte) 398 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 (ragazzo: continua a piangere) 399 00:44:01,440 --> 00:44:04,440 Anche il padre di Anton dice di averlo sentito nella taverna. 400 00:44:04,520 --> 00:44:06,520 Poco lavoro, hanno. 401 00:44:07,080 --> 00:44:10,720 (ride) Sì, mi sembra proprio una schifezza. Sembra che neanche BT faccia per me. 402 00:44:11,240 --> 00:44:13,440 Come dovresti ingannare Quellot? 403 00:44:13,520 --> 00:44:16,200 Non sposarti davanti a Dio per ingannare tuo marito. 404 00:44:16,280 --> 00:44:19,720 Non ti ingannerò mai, Anton. Nemmeno lui, ovviamente. 405 00:44:20,360 --> 00:44:22,480 Non puoi saperlo. 406 00:44:23,560 --> 00:44:27,120 E per quanto ne so. Anton non è uno di quegli uomini, Laia. 407 00:44:27,200 --> 00:44:30,760 Dice che da quando ci siamo fidanzati non ha notato nessun'altra ragazza. 408 00:44:33,160 --> 00:44:35,560 Saremo così felici quando ci sposeremo! 409 00:44:36,040 --> 00:44:38,040 Tutte le spose ci pensano. 410 00:44:38,680 --> 00:44:42,040 E la maggior parte ha torto. No, non lo sono. 411 00:44:43,960 --> 00:44:46,160 Sono sicuro, assolutamente sicuro, sì. 412 00:44:48,200 --> 00:44:50,200 Porta.Ma cosa hai? 413 00:44:58,360 --> 00:45:00,360 Sì, sei carico. Lascia che ti aiuti. 414 00:45:00,440 --> 00:45:02,440 Grazie, prego. 415 00:45:02,520 --> 00:45:04,960 E la taverna? 416 00:45:07,280 --> 00:45:10,520 Chi sei con me? Non credo che sarò a casa da solo. 417 00:45:10,600 --> 00:45:12,600 Ti aiuterò. No, perché? 418 00:45:13,560 --> 00:45:16,000 Cosa non può fare Anton? Sì, naturalmente. 419 00:45:16,080 --> 00:45:18,320 Questa creatura pesa ogni giorno di più. 420 00:45:21,560 --> 00:45:23,560 Sto arrivando. 421 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Grazie, prego. 422 00:45:32,320 --> 00:45:34,320 Ma cosa fai? Non restare qui, amico. Passaggio. 423 00:45:34,720 --> 00:45:37,320 No, è meglio andarsene. Sai come sono le persone. 424 00:45:37,400 --> 00:45:40,880 Lasciamo stare, gente. Oh, andiamo, prendi un bicchiere di vino. 425 00:45:41,440 --> 00:45:43,440 In qualche modo devo ringraziarti. 426 00:45:56,400 --> 00:45:58,400 Questo lo lascio a te qui. 427 00:46:02,200 --> 00:46:04,200 No, non devi, eh. Credo di si. 428 00:46:17,320 --> 00:46:19,320 (ragazzo: balbetta) 429 00:46:29,480 --> 00:46:31,800 Molto buono. 430 00:46:32,800 --> 00:46:34,400 Se non vuoi altro... 431 00:46:42,360 --> 00:46:44,360 No, me ne vado. 432 00:47:09,520 --> 00:47:11,920 Cos'hai con Anton? Non essere un asino. 433 00:47:12,640 --> 00:47:14,440 Ti dispiace? 434 00:47:15,040 --> 00:47:17,040 Perché lo hai portato a casa con te? 435 00:47:17,680 --> 00:47:20,240 Quanto gelosi e che bambini siete, uomini! 436 00:47:21,840 --> 00:47:24,440 Non sono come Quelot! Non riderai di me! 437 00:47:26,280 --> 00:47:28,280 (Anton) Esteve! Va, aiutami! 438 00:47:40,400 --> 00:47:42,440 Zig Zag. Garbi! 439 00:47:42,760 --> 00:47:44,560 Alzarsi! Garbi! 440 00:47:51,440 --> 00:47:54,160 - Garbi, garbi! Alzarsi! Alzarsi! 441 00:48:00,440 --> 00:48:03,800 Laia, basta così. Vai a casa! Vai a casa, vai! 442 00:48:11,120 --> 00:48:13,120 -Vieni, vai, accompagna.-Ad est, vai. 443 00:48:16,160 --> 00:48:18,160 Garbi! Alzarsi! 444 00:48:20,160 --> 00:48:22,160 Vai, vai, vai, vai! 445 00:48:36,640 --> 00:48:39,120 Meno male che mio padre ci ha dato il permesso. 446 00:48:39,200 --> 00:48:41,200 E beh, sposatevi in ​​primavera, eh. 447 00:48:42,320 --> 00:48:45,120 Non vorrei che il mio matrimonio fosse come quello di Laia. 448 00:48:45,960 --> 00:48:49,080 Per me la pioggia lo stava già annunciando. Non sono felici. 449 00:48:52,360 --> 00:48:54,360 "Non ti dispiace?" 450 00:48:55,120 --> 00:48:58,000 "Oh, Anton, stai cominciando a farmi soffrire." Perché? 451 00:48:58,080 --> 00:49:00,080 Il ruolo che hai interpretato davanti al prete... 452 00:49:00,160 --> 00:49:02,160 E adesso guarda come stai. 453 00:49:02,240 --> 00:49:05,920 Non ascoltarmi, sono sicuro che non sai nemmeno di cosa stavo parlando... 454 00:49:06,000 --> 00:49:09,560 "Stavi parlando di Laia, di Laia." "Inoltre, hai sonnolenza." 455 00:49:09,640 --> 00:49:12,920 E non mi porti fiori da giorni. Perché non vuoi più sposarti? 456 00:49:13,000 --> 00:49:16,080 Ma perché me lo dici? Perché non la smetti di prendermi a pugni?! 457 00:49:16,160 --> 00:49:18,360 -Se la cosa deve continuare così...- Anton... 458 00:49:18,440 --> 00:49:21,560 Certo che voglio sposarmi! Certo che voglio sposarmi! 459 00:49:24,320 --> 00:49:26,520 Ma se me lo chiedi ancora, finiremo comunque male. 460 00:49:34,560 --> 00:49:36,360 Sei un demone. 461 00:49:37,840 --> 00:49:39,840 Mi hai stregato... 462 00:49:42,920 --> 00:49:44,920 (porta: bussare) 463 00:49:48,840 --> 00:49:50,640 Aspetta e basta. 464 00:49:54,760 --> 00:49:56,760 (porta: bussare) 465 00:50:03,000 --> 00:50:05,160 Cosa vuoi? Ho bisogno di parlarti. 466 00:50:05,240 --> 00:50:07,040 Di cosa? 467 00:50:08,320 --> 00:50:10,320 No, non mi fai entrare? 468 00:50:10,400 --> 00:50:13,560 Comincio ad abituarmi, dalle chiacchiere della gente. 469 00:50:13,640 --> 00:50:16,040 L'altro giorno dicevi che non ti importavano le chiacchiere. 470 00:50:16,840 --> 00:50:19,160 Dimmi cosa hai da dire. 471 00:50:22,320 --> 00:50:24,360 Non posso sposare Anneta. Ma cosa dici? 472 00:50:24,440 --> 00:50:26,960 Mi hai dato alla testa, Laia. No, non so cosa c'è che non va in me. 473 00:50:27,040 --> 00:50:30,080 No, non riesco a pensare a nessun altro. Anton, non essere benedetto. 474 00:50:30,400 --> 00:50:32,800 Perché mi guardi sempre in quel modo? Eh? 475 00:50:32,880 --> 00:50:35,200 È colpa tua. Cosa mi hai fatto? Non ti ho fatto niente! 476 00:50:35,280 --> 00:50:37,760 Perché non vai a trovare Anneta? Anneta non può salvarmi. 477 00:50:37,840 --> 00:50:40,560 Ma cosa stai facendo, Anton! Lasciami andare! Anneta non può salvarmi. 478 00:50:40,640 --> 00:50:43,120 Ma cosa fai?! Fuori di qui! 479 00:50:44,440 --> 00:50:47,920 Vattene da qui. Marzo! Fuori di qui! Marzo! 480 00:50:57,720 --> 00:50:59,520 Cosa voleva? 481 00:51:01,040 --> 00:51:02,480 Niente. 482 00:51:09,120 --> 00:51:11,160 Stavo cercando Quellot. 483 00:51:59,320 --> 00:52:01,400 Cosa ci fai qui da solo, figliolo? 484 00:52:13,480 --> 00:52:16,040 Anneta è preoccupata, e lo sono anch'io. 485 00:52:17,760 --> 00:52:19,760 Adesso stai zitto tutto il giorno... 486 00:52:22,320 --> 00:52:24,320 C'è qualcosa che ti spaventa? 487 00:52:25,440 --> 00:52:27,120 No, papà. 488 00:52:31,120 --> 00:52:33,360 Non prendermi in giro. 489 00:52:33,760 --> 00:52:35,760 Ho visto come la guardavi. 490 00:52:36,560 --> 00:52:40,320 Toglitelo dalla testa. Laia ti farà solo soffrire. 491 00:52:41,320 --> 00:52:44,240 Guarda il bastardo di Quelot tutto il giorno nella taverna. 492 00:52:45,840 --> 00:52:49,000 Non pensarci più... e fai pace con Anneta. 493 00:53:34,720 --> 00:53:37,960 - (campana: suona ai morti) - (uomo) Cosa è successo? 494 00:53:59,120 --> 00:54:01,120 Mio figlio! 495 00:54:21,560 --> 00:54:23,160 Tu..., 496 00:54:24,280 --> 00:54:26,280 è colpa tua se mio figlio è stato ucciso! 497 00:54:29,320 --> 00:54:31,120 Che cosa...? 498 00:54:34,080 --> 00:54:36,880 Tu, perché? Perché, Laia? 499 00:54:37,760 --> 00:54:39,960 L'ha stregata! Lei è innamorata di lui! 500 00:54:41,800 --> 00:54:43,800 Sei cattivo, peggio del diavolo! 501 00:54:43,880 --> 00:54:46,720 Cosa gli hai fatto?! 502 00:54:46,800 --> 00:54:49,840 Cosa gli hai fatto?! Non dobbiamo vederci di nuovo. 503 00:54:49,920 --> 00:54:52,680 Laia! Eh?! 504 00:54:55,200 --> 00:54:57,200 Laia! 505 00:55:11,080 --> 00:55:14,200 - (ragazzo) Guarda, che faccia! - (ragazza) Chi è questo? 506 00:55:14,280 --> 00:55:16,960 - (ragazzo 1) Guardalo! - (ragazzo 2) Che vestiti! 507 00:55:17,040 --> 00:55:20,120 - (ragazza 1) E che puzza che fa! - (ragazza 2) Che puzza! 508 00:55:20,200 --> 00:55:22,200 Spara al campo! 509 00:55:23,800 --> 00:55:25,800 Che disgusto! 510 00:55:29,800 --> 00:55:32,360 - (ragazzi: ridono) - (ragazza) È pazzo. 511 00:55:46,240 --> 00:55:49,200 - (ragazza) Che vestiti, ecs! - (bambini: continuano a ridere) 512 00:55:51,920 --> 00:55:57,000 Nel Giorno del Giudizio parlerà chi non avrà reso un buon servizio! 513 00:55:58,040 --> 00:56:01,160 Gesù Cristo, re universale..., 514 00:56:01,880 --> 00:56:04,400 uomo e vedere Dio eterno..., 515 00:56:06,200 --> 00:56:10,120 dal cielo verrà per giudicare e a ciascuno darà giustizia. 516 00:56:10,360 --> 00:56:14,440 Prima del Giudizio, verrà l'Anticristo e renderà triste il mondo intero! 517 00:56:15,600 --> 00:56:17,600 Figli del diavolo! 518 00:56:22,840 --> 00:56:24,840 (ragazza) È morto? 519 00:56:24,920 --> 00:56:26,960 Sileta, le monete, prendi le monete! 520 00:56:30,880 --> 00:56:33,920 "Beh, che puzza!" Fuori di qui! 521 00:56:34,000 --> 00:56:36,000 Lascia questo bastardo! 522 00:56:36,080 --> 00:56:38,080 Sileta, ti inchiodo a una gomma da masticare, eh. 523 00:56:38,160 --> 00:56:40,160 -Fuggire! Dai, corri! - (i bambini gridano) 524 00:56:40,240 --> 00:56:42,240 (ragazza) Corri! 525 00:56:43,400 --> 00:56:45,400 Beata Vergine Maria... 526 00:56:47,240 --> 00:56:49,040 La Peste... 527 00:56:49,920 --> 00:56:52,280 La peste! La peste! 528 00:56:53,240 --> 00:56:55,040 La peste! 529 00:57:07,600 --> 00:57:09,600 (persone: tus) 530 00:57:17,680 --> 00:57:19,480 Bo! 531 00:57:45,680 --> 00:57:48,560 Ti ho già detto che non voglio vederti più. 532 00:57:50,040 --> 00:57:52,040 Cosa vuoi? Voglio sapere di te. 533 00:57:52,320 --> 00:57:55,520 Vattene, Esteve. Sono malato. E il Quelot nella taverna... 534 00:57:58,400 --> 00:58:01,640 Piccolo... sto morendo. 535 00:58:02,560 --> 00:58:05,840 Avverte il prete. Anche lui è malato. 536 00:58:46,760 --> 00:58:48,560 Arri! 537 00:59:10,680 --> 00:59:14,920 Il falegname che non arriva a fare scatole, ed io, che apro buchi... 538 00:59:16,640 --> 00:59:20,560 E tutti mi dicono: "Vediamo se alla fine lo mangi..." 539 00:59:21,560 --> 00:59:23,720 E io rispondo: 540 00:59:24,760 --> 00:59:27,440 "Sia sempre fatta la volontà di Dio." 541 00:59:30,320 --> 00:59:33,280 (Fregata) Oggi non è venuto nemmeno il prete... 542 00:59:34,480 --> 00:59:36,640 Tutti hanno paura di uscire di casa. 543 00:59:37,760 --> 00:59:39,760 Dicono che è colpa loro. 544 00:59:41,120 --> 00:59:42,920 Da chi? 545 00:59:43,760 --> 00:59:46,320 "Da Laia. Ha portato la peste." 546 00:59:46,400 --> 00:59:48,400 (Fregata) "Bajanades". 547 00:59:49,040 --> 00:59:52,720 Questa è una punizione del Signore... per essere stato così cattivo. 548 00:59:54,320 --> 00:59:56,680 "Ecco perché nessuno è andato al cimitero." 549 00:59:56,760 --> 00:59:58,760 "Nemmeno suo marito l'ha accompagnata." 550 00:59:59,680 --> 01:00:02,800 "Ha dovuto seppellire da sola quella creatura deforme." 551 01:00:03,440 --> 01:00:05,640 Povera Laia... 552 01:00:05,720 --> 01:00:09,080 Ahimè, quanto sono stanco... 553 01:00:11,800 --> 01:00:14,200 Vai a letto e dormi per un po'. 554 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 - (tossisce) -Vado a prepararle una tisana. 555 01:00:27,920 --> 01:00:30,960 Aiuto! Aiutami! 556 01:00:32,920 --> 01:00:34,920 Per favore! 557 01:00:36,880 --> 01:00:38,960 Aiutami! 558 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 Aiuto! 559 01:00:48,600 --> 01:00:50,600 Aiuto! 560 01:00:52,760 --> 01:00:54,760 Per favore! 561 01:00:55,400 --> 01:00:57,440 La Fregata è malata! 562 01:01:01,520 --> 01:01:03,560 - (porta: chiamano a voce alta) -Laia! 563 01:01:04,240 --> 01:01:06,880 -Aprire! Laia! - (porta: chiamano a voce alta) 564 01:01:07,880 --> 01:01:09,480 Apri, per favore! 565 01:01:10,240 --> 01:01:12,040 Laia! 566 01:01:14,960 --> 01:01:16,960 (porta: continua a suonare) 567 01:01:19,440 --> 01:01:23,320 Laia, per favore aiutami! La Fregata sta morendo! 568 01:01:23,400 --> 01:01:26,320 Bussi alla mia porta adesso? Perché solo tu puoi aiutarmi! 569 01:01:26,680 --> 01:01:29,320 Hai superato la peste, non ti succederà nulla. 570 01:01:29,680 --> 01:01:33,520 Ho paura... Non devi volere che muoia da sola. 571 01:01:34,440 --> 01:01:36,320 Per favore. 572 01:01:52,680 --> 01:01:54,440 Andare. 573 01:01:55,240 --> 01:01:57,240 E' nella sua stanza. E tu? 574 01:02:00,080 --> 01:02:02,080 Vado a cercare il prete. 575 01:02:57,640 --> 01:03:00,240 Laia! Laia, sono io! 576 01:03:03,680 --> 01:03:07,320 È morta sola... è morta sola! 577 01:03:27,400 --> 01:03:29,400 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta... 578 01:03:30,240 --> 01:03:32,280 Chiudi gli occhi. 579 01:03:43,440 --> 01:03:47,320 (Monsignore) «Con questa peste, questa terribile epidemia di colera... 580 01:03:47,400 --> 01:03:50,000 che tante anime di Sinera sono state portate via, 581 01:03:50,080 --> 01:03:52,120 il Signore ci mette alla prova. " 582 01:03:52,600 --> 01:03:55,600 "Quindi dobbiamo essere forti, ma dobbiamo anche essere coscienziosi." 583 01:03:56,080 --> 01:03:58,480 Pregate affinché Egli perdoni i nostri peccati 584 01:03:58,560 --> 01:04:01,720 e siate degni della Sua Divina Misericordia. 585 01:04:10,520 --> 01:04:12,520 Pagina 46. Preghiamo. 586 01:04:14,200 --> 01:04:17,760 "Liberami, Domine, dalla morte eterna, nell'isola tremenda, 587 01:04:17,840 --> 01:04:20,600 quando coeli movendi sunt et terra”. 588 01:04:20,680 --> 01:04:23,640 (donna 1) Dammelo... Che non si è ammalata? Pensavo che... 589 01:04:23,720 --> 01:04:26,600 (donna 2) Nemmeno la peste poteva essere portata via... 590 01:04:26,680 --> 01:04:28,680 Questa è una carcassa dura. 591 01:04:30,520 --> 01:04:33,240 "Requiem eternam dona eis, Domine..." 592 01:04:34,200 --> 01:04:36,520 (tothom) "... et lux perpetua luceat eis". 593 01:04:38,720 --> 01:04:40,280 "Oremo". 594 01:04:43,520 --> 01:04:47,400 Posso ingoiare il suo rifiuto. Non mi importa se mi lasciano in pace. 595 01:04:48,960 --> 01:04:50,960 Non mi servono per niente. 596 01:04:53,000 --> 01:04:55,720 Ma non gli perdono che nessuno, nessuno, 597 01:04:55,800 --> 01:04:58,400 mi hanno fatto le condoglianze per mio figlio. 598 01:05:00,400 --> 01:05:04,440 Tu..., sei l'unico che mi dà un po' di pace. 599 01:05:07,320 --> 01:05:09,320 Se non fosse per te... 600 01:05:11,520 --> 01:05:15,560 Vorrei un giorno poter lasciare Sinera e non tornare mai più... 601 01:05:21,280 --> 01:05:23,960 Ma vorrei che Chelot non fosse lì. 602 01:05:25,720 --> 01:05:27,720 Senza di lui tutto sarebbe diverso. 603 01:05:29,600 --> 01:05:31,600 Cosa stai dicendo? 604 01:05:33,640 --> 01:05:35,920 Se succedesse qualcosa a Quelot... 605 01:05:37,040 --> 01:05:40,720 Esteve..., tu ed io potremmo... Sei impazzito o cosa? 606 01:06:28,280 --> 01:06:31,920 (Fenosi) È passato troppo tempo, questa volta del diavolo. 607 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 In questo modo non potremo andare a pescare. 608 01:06:34,080 --> 01:06:37,120 Prima la peste e adesso quella. Hosti, che punizione! 609 01:06:37,200 --> 01:06:40,160 Se vogliamo uscire per mare, possiamo fare solo una cosa. 610 01:06:40,240 --> 01:06:42,320 "Non uscirei." 611 01:06:42,400 --> 01:06:45,120 L'acqua vi porterà tutti. Lasciate parlare Fenoses, bastardi! 612 01:06:48,720 --> 01:06:50,720 Dobbiamo chiedere aiuto al cielo. 613 01:06:53,040 --> 01:06:55,520 La Pasqua si avvicina e, quest'anno, la processione... 614 01:06:56,680 --> 01:07:00,200 dovremmo pregare San Rocco affinché ci porti il bel tempo. 615 01:07:20,440 --> 01:07:22,600 (Ubriaco) Lo indosso. Non puoi. 616 01:07:22,680 --> 01:07:25,600 Lascia fare a me, hai fatto davvero schifo. Ti dico che non ho bevuto! 617 01:07:25,680 --> 01:07:27,680 Oh, beh, se sei ben arrostito! 618 01:07:27,760 --> 01:07:29,760 Collons! Lo prendo! Di cosa stai discutendo? 619 01:07:29,840 --> 01:07:32,160 Devo portare la croce, come ogni anno. 620 01:07:32,240 --> 01:07:35,080 Giusta legge, dipende da me. Ha bevuto, non ce la fa. 621 01:07:35,160 --> 01:07:38,120 Beh, devo prendermelo da solo! Il motivo è mio. 622 01:07:39,920 --> 01:07:42,960 Se puoi..., portalo. 623 01:07:50,080 --> 01:08:01,880 624 01:08:03,240 --> 01:08:07,000 625 01:08:07,320 --> 01:08:09,560 Guarda, a Miquelot. 626 01:08:10,920 --> 01:08:14,160 - 627 01:08:22,160 --> 01:08:23,960 (ride) 628 01:08:24,040 --> 01:08:28,200 629 01:08:31,040 --> 01:08:38,840 630 01:08:38,920 --> 01:08:41,480 (Fenoses) Lascia stare, Quelot. Ti farai male. 631 01:08:41,560 --> 01:08:43,760 Sono tutti arrabbiati con me. 632 01:08:45,880 --> 01:08:49,560 Qual è la mia colpa? (Fenoses) Non hai colpa di nulla. 633 01:08:50,640 --> 01:08:53,640 E' tua moglie. Che ne dici? 634 01:08:54,920 --> 01:08:57,600 La porta di casa tua è sempre aperta. 635 01:08:57,680 --> 01:09:00,000 Il tuo amico Esteve lo sa meglio di me. 636 01:09:05,200 --> 01:09:07,000 NO! 637 01:09:09,560 --> 01:09:11,560 (grandi risate: eco) 638 01:09:27,400 --> 01:09:29,200 Ehi! 639 01:09:35,320 --> 01:09:37,320 (grida) (colpisce) 640 01:09:37,400 --> 01:09:39,400 Da quando mi tradisci?! 641 01:09:40,000 --> 01:09:42,000 Dire! (Colpi) 642 01:09:43,440 --> 01:09:45,440 Da quando mi tradisci con Esteve?! 643 01:09:48,920 --> 01:09:51,560 Serpente! Dannazione! 644 01:09:52,920 --> 01:09:55,000 Serpente! Serpente! 645 01:09:55,080 --> 01:09:57,480 Serpente! Serpente! Serpente (grida) 646 01:10:20,360 --> 01:10:23,520 Non ne posso più... non ne posso più. 647 01:10:24,520 --> 01:10:27,200 Non posso vivere con lui, non lo sopporto. 648 01:10:29,360 --> 01:10:31,360 Non avrei dovuto sposarmi. 649 01:10:31,920 --> 01:10:33,920 Mi hai detto... 650 01:10:37,440 --> 01:10:39,240 e avevi ragione. 651 01:10:42,320 --> 01:10:44,360 Vorrei che un giorno annegasse. 652 01:10:44,440 --> 01:10:47,880 Vorrei poter andare a pescare un giorno e non tornare a casa. 653 01:10:49,640 --> 01:10:51,640 Non dobbiamo nasconderci. 654 01:10:53,440 --> 01:10:55,480 Tu eri... 655 01:10:55,960 --> 01:10:58,960 Potremmo andare lontano... io e te, entrambi. 656 01:11:18,880 --> 01:11:21,560 (Endalet) Quimet, hai battezzato anche il brandy adesso? 657 01:11:21,640 --> 01:11:23,640 (uomini: ridono) 658 01:11:24,600 --> 01:11:27,480 Nuova mamma: bene quel taglio. 659 01:11:36,480 --> 01:11:38,960 Fammi una misura migliore. Ti scotterà. 660 01:12:06,960 --> 01:12:09,320 (uomo) La spada barbuta, 7 e mezzo. 661 01:12:09,400 --> 01:12:11,400 Cago su Dio e sul diavolo! 662 01:12:12,400 --> 01:12:14,760 - Waffer! Dove hai nascosto le lettere? - Lasciami stare! 663 01:12:15,440 --> 01:12:17,720 - "Non imbroglio." - L'hai nascosto nella manica! 664 01:12:24,880 --> 01:12:26,880 Tradimento per tutta la vita! 665 01:12:27,200 --> 01:12:30,800 Abbastanza. Abbastanza! Figlio di una cattiva madre! 666 01:12:30,880 --> 01:12:33,000 NO! Basta, basta! 667 01:12:38,800 --> 01:12:40,600 No, basta! 668 01:12:45,920 --> 01:12:47,960 (uomo) Smettetela, bastardi! 669 01:12:48,960 --> 01:12:50,960 Smettila, lo ucciderai! 670 01:13:00,920 --> 01:13:02,920 L'hai ucciso tu, Quelot. 671 01:13:03,160 --> 01:13:05,200 È tutta colpa tua. 672 01:13:22,880 --> 01:13:26,800 Perché non vieni a trovarmi di nuovo? Non vuoi sapere niente di me? 673 01:13:26,880 --> 01:13:29,360 Lasciami. Ora ho soldi! 674 01:13:29,440 --> 01:13:32,080 Ma se non mi ami, a che serve l'eredità? 675 01:13:32,160 --> 01:13:34,160 Lasciami andare! (piange) 676 01:13:35,280 --> 01:13:39,760 Lasciami andare! Lasciami andare! Lasciami andare! 677 01:14:54,920 --> 01:14:57,000 -Non uscire.-Va bene adesso, il vento è cessato. 678 01:14:57,080 --> 01:14:59,120 -Adesso sì, ma poi cambierà.-Beh dobbiamo lavorare. 679 01:14:59,200 --> 01:15:01,680 -Stai invecchiando.-Ecco perché so quello che dico. 680 01:15:01,760 --> 01:15:03,400 Quim, non andare a pescare. 681 01:15:03,480 --> 01:15:06,480 Papà, è troppo tempo che non passiamo la giornata all'osteria. 682 01:16:03,600 --> 01:16:05,720 (suona la campana) 683 01:16:17,040 --> 01:16:19,560 Ti avevo già detto che il tempo sarebbe cambiato. 684 01:16:19,640 --> 01:16:21,920 Se solo questi miei figli mi avessero creduto! 685 01:16:46,000 --> 01:16:48,000 Ascoltami, San Roc... 686 01:16:49,280 --> 01:16:51,280 Non ho avuto una bella vita. 687 01:16:52,360 --> 01:16:55,600 Ero così piccolo quando mi sono ammalato che non me lo ricordo nemmeno. 688 01:16:56,600 --> 01:16:58,840 Con una mamma che mi tratta come un animale..., 689 01:16:58,920 --> 01:17:01,680 umiliato dagli altri bambini, che ridevano di me, 690 01:17:01,760 --> 01:17:05,040 mi hanno chiamato "serpente"... e mi hanno fatto male. 691 01:17:06,520 --> 01:17:08,760 La derisione e l'ingiustizia mi feriscono, 692 01:17:08,840 --> 01:17:10,840 non è stata colpa mia. 693 01:17:13,480 --> 01:17:16,440 Ho avuto un figlio... ed è morto. 694 01:17:17,760 --> 01:17:21,040 Il Signore non ha fatto altro che mettermi alla prova e farmi soffrire. 695 01:17:21,640 --> 01:17:23,640 Adesso tradisco mio marito. 696 01:17:24,480 --> 01:17:27,360 Ma non è un risarcimento sufficiente per tanti maltrattamenti, tante sofferenze. 697 01:17:27,440 --> 01:17:29,640 Voglio una riparazione completa, me lo devi. 698 01:17:32,720 --> 01:17:36,240 Sai di cosa si tratta... e vengo a ricordartelo. 699 01:17:40,120 --> 01:17:41,920 Che i Quelot non ritornino a casa. 700 01:17:44,120 --> 01:17:45,760 Non tornare dal mare. 701 01:17:50,120 --> 01:17:51,880 "Cambierò, San Roc." 702 01:17:52,240 --> 01:17:54,240 Cambierò, ti pregherò ogni giorno della mia vita, 703 01:17:54,320 --> 01:17:56,480 ma non ritorni, non ritorni, non ritorni. 704 01:18:03,280 --> 01:18:05,280 Non ritorni a casa, lascia che il mare lo inghiottisca. 705 01:18:19,120 --> 01:18:21,440 E se li ingoi entrambi, meglio. 706 01:18:32,160 --> 01:18:34,160 (suona la campana) 707 01:18:44,480 --> 01:18:46,480 (donne: somiquen) 708 01:19:03,200 --> 01:19:05,880 E la barca di Quelot? E la barca di Quelot? 709 01:19:05,960 --> 01:19:08,800 (donna) E' l'ultima barca rimasta ad arrivare. 710 01:19:08,880 --> 01:19:10,680 Ed Esteve? 711 01:19:50,040 --> 01:19:52,520 Ed Esteve? Ed Esteve? 712 01:19:54,320 --> 01:19:56,320 Un colpo di mare lo ha portato via. 713 01:19:58,000 --> 01:20:00,600 Ho provato a salvarlo, ma... ma non ci sono riuscito. 714 01:20:02,560 --> 01:20:04,560 Il mare l'ha inghiottito. 715 01:20:09,760 --> 01:20:14,200 Ti sei fatto male. Mi sono tagliato. 716 01:20:16,520 --> 01:20:18,920 Aiutami, andiamo a casa. 717 01:20:21,040 --> 01:20:22,840 Laia! 718 01:20:24,200 --> 01:20:27,320 Non mi hai sentito? Aiutami. 719 01:21:05,320 --> 01:21:07,360 (ragazzo) Che grasso, Capitano. 720 01:21:07,440 --> 01:21:09,480 Guarda come litigano questi due! 721 01:21:10,600 --> 01:21:13,200 Ah! Come pungono! E ci sono le ali... 722 01:21:18,240 --> 01:21:20,240 E tu chi sei? Sono Laia. 723 01:21:21,080 --> 01:21:23,880 Stai giocando con le formiche? Entra, dai un'occhiata e divertiti! 724 01:21:23,960 --> 01:21:25,360 Dove? 725 01:21:25,640 --> 01:21:28,560 Nell'eremo di Sant Roc, per vedere il cane del diavolo. 726 01:21:28,640 --> 01:21:30,720 Cosa sta succedendo? Di cosa hai paura? 727 01:21:32,560 --> 01:21:35,920 Ehi, dove stai andando? Fuori di qui! Qui sono io il responsabile. 728 01:21:36,000 --> 01:21:39,000 Chi lo dice, sono il capitano! 729 01:21:39,080 --> 01:21:42,000 Fanculo il campo qui o ti sbatterò contro le rocce! 730 01:21:44,200 --> 01:21:47,800 Provalo! Provalo, se sei coraggioso. Provalo! Ti faccio saltare la testa! 731 01:21:49,760 --> 01:21:51,520 Non ho paura di te! 732 01:21:52,360 --> 01:21:54,520 Cosa, vieni? O anche tu sei una merda? 733 01:21:54,600 --> 01:21:56,760 Merda? Andiamo, Esteve, andiamo. 734 01:22:03,160 --> 01:22:05,160 Non pensare di poter scappare. 735 01:22:17,560 --> 01:22:23,360 736 01:22:24,360 --> 01:22:34,520 737 01:22:36,200 --> 01:22:46,040 738 01:22:48,160 --> 01:22:58,280 739 01:23:00,360 --> 01:23:10,680 740 01:23:12,440 --> 01:23:22,520 741 01:23:24,280 --> 01:23:31,560 742 01:23:33,160 --> 01:23:40,840 743 01:23:42,360 --> 01:23:53,240 744 01:23:54,400 --> 01:24:04,760 745 01:24:05,760 --> 01:24:11,520 746 01:24:12,400 --> 01:24:22,680